Waarom moet mijn huwelijkscontract beëdigd vertaald worden?

Antwoord:

Als u gehuwd bent, vermoedt de Spaanse wetgever dat u samen vastgoed koopt met het gemeenschappelijk huwvermogen.

Indien u gehuwd bent onder het stelsel van scheiding van goederen/huwelijksvoorwaarden, heeft u in principe geen gemeenschappelijk vermogen met uw partner. Het ontbreken van dit gemeenschappelijk vermogen moet u kunnen aantonen via het vertaalde (geregistreerde) huwelijkscontract. Zonder deze vertaling, kan uw eigendomstitel niet uitsluitend worden geregistreerd op uw naam.

Als u gehuwd bent onder het wettelijk stelsel, is een vertaling niet nodig.

Dit antwoord delen?

Facebook
Twitter
LinkedIn
Pinterest

Legal notice: Antwoorden op veel gestelde vragen genieten auteursrechtelijke bescherming en mogen niet worden overgenomen zonder schriftelijke toestemming van de auteur.

Nederlands